Polska obsługa prawna na Węgrzech
Foto: canva.com

Członkostwo Polski w Unii Europejskiej bardzo otworzyło dla nas rynek gospodarczy. Bardzo często podmioty działające w handlu, transporcie czy też w sektorze usług, posiadają międzynarodową ofertę. Rozpowszechnione są filie podmiotów, działające w różnych krajach, międzynarodowa jest także dystrybucja dóbr. Za tym idzie na przykład konieczność rozliczania podatków nie tylko w kraju ojczystym oraz konieczność podpisywania umów, przeprowadzania negocjacji z kontrahentami w innych językach.

Będąc na terytorium Polski nie mamy problemu z dostępem do fachowej obsługi prawnej. Za granicą natomiast może stanowić dla nas problem bariera językowa. Szukając polskojęzycznego prawnika na przykład na Węgrzech, zacznijmy od wpisania w wyszukiwarce hasła "Adwokat Budapeszt". Sprawdźmy stronę kancelarii, warto korzystać z porad profesjonalistów zrzeszonych w Polsko-Węgierskiej Izbie Gospodarczej. To takie osoby będą mieć najbardziej bieżącą wiedzę na temat uwarunkowań prawnych i ekonomicznych w obu krajach.

Z obsługi prawnej polskojęzycznego adwokata na Węgrzech skorzystają podmioty gospodarcze. Specjalista przyda się zarówno polskojęzycznym przedsiębiorcom prowadzącym tam swoją działalność, jak i polskim firmom, które mają na Węgrzech filie lub tam dystrybuują swoje produkty. Z pomocy prawnej skorzystają też Polacy mieszkający za granicą, ale nie posługujący się językiem węgierskim.

W czym pomoże prawnik? Może on wyjaśnić zawiłości podatkowe, pomóc w negocjacjach z klientami. Osobom prywatnym będzie świadczyć obsługę związaną na przykład z nieruchomościami, ich sprzedażą czy kupnem. Zdarza się również, że potrzebna jest pomoc w związku ze sprawami spadkowymi czy darowiznami. Z porady prawnej skorzystają także osoby przebywające na emigracji zarobkowej, które pracują na Węgrzech i mają problemy w związku z prawem pracy. Polskojęzyczny prawnik pomoże też kiedy konieczne będzie sporządzenie wezwania do zapłaty czy nakazu zapłaty na Węgrzech lub też poprowadzenie sprawy upadłościowej. Usługi takie świadczy na przykład kancelaria Kecser.

Jak powinna wyglądać komunikacja z klientem

W przypadku usług prawnych bariera językowa obejmuje nie tylko kwestię języka obcego, ale także sposób rozmowy przez prawnika z klientem. Specjalista powinien świadczyć swoje usługi w taki sposób, aby być zrozumiałym, nie zawikłać sprawy jeszcze bardziej, niezależnie od stopnia jej skomplikowania. Adwokat powinien pomóc nam zrozumieć zapisy nie tylko w języku obcym, ale także – w języku prawniczym.

Zanim skorzystamy z usług konkretnego podmiotu, zajrzyjmy na jego stronę internetową, sprawdźmy zakres usług, ofertę. 

Nie tłumaczmy na własną rękę dokumentów, aktów prawnych. Nawet jeśli w jakimś stopniu posługujemy się językiem obcym, ale brak nam wiedzy prawniczej, możemy w nieprawidłowy sposób zinterpretować tekst, co uniemożliwi nam odpowiednie odniesienie się do sprawy.

Pamiętajmy również, że prawnik polskojęzyczny na Węgrzech pomoże nam w naszej sprawie, ale nie pełni on funkcji tłumacza. Jeśli w sprawie potrzebne będzie tłumaczenie przysięgłe, będziemy musieli zaangażować również tłumacza przysięgłego.